Schwertlilien in anderen Sprachen: Unterschied zwischen den Versionen
Aus iriswiki.org - Die Schwertlilienenzyklopaedie
| (2 dazwischenliegende Versionen von einem Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
| align="center" bgcolor="#fbf9ad"| [[File:Flag of Germany.svg|center|30px|Deutschland]] Deutschland | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| [[File:Flag of Germany.svg|center|30px|Deutschland]] Deutschland | ||
| align="center" bgcolor="#fbf9ad" data-sort-value="1"| Deutsch | | align="center" bgcolor="#fbf9ad" data-sort-value="1"| Deutsch | ||
| − | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| '''Schwertlilie | + | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| '''Schwertlilie'''<br>'''Iris''' |
| + | |- | ||
| + | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| [[File:Flag of Denmark.svg|center|30px|Dänemark]] Dänemark | ||
| + | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| Dänisch | ||
| + | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| '''iris''' | ||
| + | |- | ||
| + | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| [[File:Flag of Estonia.svg|center|30px|Estland]] Estland | ||
| + | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| Estnisch | ||
| + | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| '''võhumõõk'''<br>'''iiris''' | ||
|- | |- | ||
| align="center" bgcolor="#fbf9ad"| [[File:Flag of Finland.svg|center|30px|Finnland]] Finnland | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| [[File:Flag of Finland.svg|center|30px|Finnland]] Finnland | ||
| align="center" bgcolor="#fbf9ad"| Finnisch | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| Finnisch | ||
| − | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| ''' | + | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| '''kurjenmiekka'''<br>'''iiris''' |
| + | |- | ||
| + | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| [[File:Flag of Israel.svg|center|30px|Israel]] Israel | ||
| + | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| Hebräisch | ||
| + | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| '''אירוס''' ''(irus)'' | ||
| + | |- | ||
| + | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| [[File:Flag of the Netherlands.svg|center|30px|Niederlande]] Niederlande | ||
| + | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| Niederländisch | ||
| + | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| '''lis'''<br>'''iris''' | ||
|- | |- | ||
| align="center" bgcolor="#fbf9ad"| [[File:Flag of Austria.svg|center|30px|Oesterreich]] Österreich | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| [[File:Flag of Austria.svg|center|30px|Oesterreich]] Österreich | ||
| align="center" bgcolor="#fbf9ad" data-sort-value="2"| Deutsch | | align="center" bgcolor="#fbf9ad" data-sort-value="2"| Deutsch | ||
| − | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| '''Schwertlilie | + | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| '''Schwertlilie'''<br>'''Iris''' |
|- | |- | ||
| align="center" bgcolor="#fbf9ad"| [[File:Flag of Russia.svg|center|30px|Russland]] Russland | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| [[File:Flag of Russia.svg|center|30px|Russland]] Russland | ||
| align="center" bgcolor="#fbf9ad" data-sort-value="2"| Russisch | | align="center" bgcolor="#fbf9ad" data-sort-value="2"| Russisch | ||
| align="center" bgcolor="#fbf9ad"| '''ирис''' ''(iris)''<br>'''касатик''' ''(kassatik)'' | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| '''ирис''' ''(iris)''<br>'''касатик''' ''(kassatik)'' | ||
| + | |- | ||
| + | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| [[File:Flag of Saudi Arabia.svg|center|30px|Saudi Arabien]] Saudi Arabien | ||
| + | | align="center" bgcolor="#fbf9ad" data-sort-value="3"| Arabisch | ||
| + | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| '''سوسن''' ''(suusn)'' | ||
|- | |- | ||
| align="center" bgcolor="#fbf9ad"| [[File:Flag of Switzerland.svg|center|30px|Schweiz]] Schweiz | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| [[File:Flag of Switzerland.svg|center|30px|Schweiz]] Schweiz | ||
| align="center" bgcolor="#fbf9ad" data-sort-value="3"| Deutsch | | align="center" bgcolor="#fbf9ad" data-sort-value="3"| Deutsch | ||
| − | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| '''Schwertlilie | + | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| '''Schwertlilie'''<br>'''Iris''' |
|- | |- | ||
| align="center" bgcolor="#fbf9ad"| [[File:Flag of Czech Republic.svg|center|30px|Tschechische Republik]] Tscheichische Republik | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| [[File:Flag of Czech Republic.svg|center|30px|Tschechische Republik]] Tscheichische Republik | ||
| align="center" bgcolor="#fbf9ad"| Tschechisch | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| Tschechisch | ||
| − | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| ''' | + | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| '''kosatec''' |
|- | |- | ||
| align="center" bgcolor="#fbf9ad"| [[File:Flag of the United States.svg|center|30px|Vereinigte Staaten]] Vereinigte Staaten | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| [[File:Flag of the United States.svg|center|30px|Vereinigte Staaten]] Vereinigte Staaten | ||
| align="center" bgcolor="#fbf9ad"| Englisch | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| Englisch | ||
| − | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| ''' | + | | align="center" bgcolor="#fbf9ad"| '''iris''' |
|} | |} | ||
Aktuelle Version vom 19. Juli 2015, 20:58 Uhr
| Land | Sprache | Bezeichnung |
|---|---|---|
 |
Deutsch | Schwertlilie Iris |
 |
Dänisch | iris |
 |
Estnisch | võhumõõk iiris |
 |
Finnisch | kurjenmiekka iiris |
 |
Hebräisch | אירוס (irus) |
 |
Niederländisch | lis iris |
 |
Deutsch | Schwertlilie Iris |
 |
Russisch | ирис (iris) касатик (kassatik) |
 |
Arabisch | سوسن (suusn) |
 |
Deutsch | Schwertlilie Iris |
 |
Tschechisch | kosatec |
 |
Englisch | iris |
